The three expressions at a glance
| Expression | Meaning | Typical tense | Example |
|---|---|---|---|
| depuis | for / since (still true) | présent or imparfait | J’habite ici depuis deux ans. |
| pendant | for (a completed or planned duration) | passé composé, imparfait, futur | J’ai travaillé pendant deux heures. |
| il y a | ago | passé composé (or other past) | Je suis arrivé il y a deux jours. |
Depuis
Depuis describes something that started in the past and is still going on. Unlike English, French uses the present tense, not the perfect:
- J’apprends le français depuis deux ans. (I have been learning French for two years.)
- Il pleut depuis ce matin. (It has been raining since this morning.)
It works with a duration (depuis trois mois) or a starting point (depuis 2020, depuis lundi). For the names of days and months to use as starting points, see days, months and seasons in French.
To describe a situation that was ongoing in the past, use the imparfait: Elle habitait à Paris depuis cinq ans quand elle a déménagé. (She had been living in Paris for five years when she moved.) See the imparfait guide.
Depuis can also take the passé composé, but with a negative, to say something hasn’t happened for a period of time: Je n’ai pas mangé depuis hier. (I haven’t eaten since yesterday.)
Pendant
Pendant describes the duration of an action that has an end, whether past, present or future:
- J’ai étudié pendant trois heures. (I studied for three hours.)
- Nous habitions à Lyon pendant les années 90.
- Je serai absent pendant une semaine. (I’ll be away for a week.)
In the past, pendant usually goes with the passé composé when the period is closed, and with the imparfait when it describes something habitual. The word can often be dropped in spoken French: J’ai étudié trois heures. For a clear difference between these tenses, see passé composé vs. imparfait.
Pendant que (while) introduces a clause rather than a duration: Je lis pendant qu’il cuisine.
Il y a
Il y a followed by a time expression means ago and usually goes with a past tense:
- Je suis arrivé il y a deux jours. (I arrived two days ago.)
- Elle a téléphoné il y a une heure.
The time expression comes after il y a, the reverse of English. Note that il y a meaning “there is/are” is a separate use: Il y a un problème. For events that happened moments ago, venir de may be more natural; see venir de + infinitive.
Il y a … que and ça fait … que
To emphasize how long a situation has lasted, use il y a or ça fait + duration + que + present:
- Il y a deux ans que j’habite ici. (I’ve lived here for two years.)
- Ça fait deux ans que j’habite ici.
This is equivalent to J’habite ici depuis deux ans. With a past event, the pattern can describe how long ago it was: Il y a deux ans que je suis parti (it’s been two years since I left).
Pour and en as related expressions
- Pour gives a planned duration, often with verbs of leaving or staying: Je pars pour deux semaines. (I’m going away for two weeks.)
- En says how long something took to complete: J’ai fini en deux heures. (I finished in two hours.) Compare J’ai travaillé pendant deux heures (I worked for two hours).
Comparison table
| English | French | Tense |
|---|---|---|
| I have lived here for 3 years. | J’habite ici depuis trois ans. | présent |
| I lived there for 3 years. | J’ai habité là-bas pendant trois ans. | passé composé |
| I moved 3 years ago. | J’ai déménagé il y a trois ans. | passé composé |
| I’ll be there for 3 days. | Je serai là pendant trois jours. | futur simple |
| I’m going for 3 days. | Je pars pour trois jours. | présent |
Common mistakes
- Using the passé composé with depuis for an ongoing situation: say J’habite ici depuis deux ans, not J’ai habité ici depuis deux ans.
- Using pour for past durations: J’ai travaillé pour deux heures is wrong; use pendant.
- Placing il y a after the time expression: deux jours il y a is wrong.
- Mixing up depuis and il y a: depuis focuses on duration up to now, il y a on how long ago something happened.
For other time-related tenses, see the overview of French tenses.