The short answer
A French pronoun replaces a noun, and which pronoun you pick depends on the grammatical function of the word you are replacing (subject, direct object, indirect object, object of a preposition), plus its gender and number. Personal pronouns (pronoms personnels) are the ones that stand for people or things in this way. Learn the function first, and the right form usually follows.
Rule 1: Identify the function
Ask a question about the sentence to find the function of the noun:
- Subject: Qui + verb ? Who does the action?
- Direct object: verb + qui / quoi ? (Who or what is acted on, with no preposition)
- Indirect object: verb + à qui ? (To whom?)
- Object of another preposition: avec qui, pour qui, chez qui…
Take Tina donne les fleurs à Paul. Tina is the subject, les fleurs is the direct object, and à Paul is the indirect object. Each is replaced by a different pronoun: Elle les lui donne.
Because English and French sometimes treat verbs differently (for example, “to call someone” versus téléphoner à quelqu’un), it is safer to check the French construction than to translate.
Subject pronouns
Je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. They sit before the verb and agree with it. For details on tu versus vous, on and neutral options, see French subject pronouns.
French has no neutral “it”: a masculine noun becomes il and a feminine noun elle.
Direct and indirect object pronouns
| Person | Direct object | Indirect object |
|---|---|---|
| me | me / m’ | me / m’ |
| you (informal) | te / t’ | te / t’ |
| him / her / it | le, la, l’ | lui |
| us | nous | nous |
| you (formal / plural) | vous | vous |
| them | les | leur |
Only the third person differs: le, la, les (direct) versus lui, leur (indirect). Note that lui means both “to him” and “to her” as an indirect object.
- Je regarde la télé. → Je la regarde.
- Je parle à mon ami. → Je lui parle.
- Je donne mon adresse aux voisins. → Je leur donne mon adresse.
Object pronouns generally go before the conjugated verb, and after ne in negative sentences: Je ne le vois pas. In compound tenses they go before the auxiliary: Je l’ai vu. With a verb plus infinitive, they go before the infinitive: Je veux le voir. See French negation for more on word order with ne.
Be careful: le, la, les are also definite articles, and leur can also be a possessive adjective (“their”). A pronoun stands in for a noun; an article comes before one.
Stressed pronouns
Stressed (or disjunctive) pronouns are moi, toi, lui, elle, soi, nous, vous, eux, elles. They are used:
- after prepositions: avec toi, chez eux
- after c’est: C’est moi.
- alone or for emphasis: Moi, je préfère le thé.
- with de or à after certain verbs where a person is involved: Je pense à elle.
Y and en
Y and en replace things and places rather than people: y for à plus a thing or a place, and en for de plus a thing or a quantity. See y vs en for the full rules.
Order of several pronouns
When more than one object pronoun is used, they follow a fixed order before the verb:
- me, te, se, nous, vous
- le, la, les
- lui, leur
- y
- en
For example: Tina les lui donne. (Tina gives them to him/her.) Il y en a. (There is some.) The order is different in affirmative commands, so check the French imperative when you reach that point.
Other pronoun types
You will also meet:
- Reflexive pronouns (me, te, se, nous, vous, se) with pronominal verbs
- Demonstrative pronouns (celui, celle, ceux, celles), related to the demonstratives ce, cette and ça
- Possessive pronouns (le mien, la tienne, les leurs)
- Indefinite pronouns (quelqu’un, chacun, tout)
- Relative pronouns (qui, que, dont, où)
These come later in most courses. Master subject, object and stressed pronouns first.
Common traps
- Choosing lui or leur for a direct object (regarder takes a direct object: Je la regarde).
- Using y or en for people.
- Putting object pronouns after the verb in normal statements.
- Mixing up the preposition behind the pronoun; see French prepositions for which verbs take à or de.