Short answer
Use y to replace à plus a thing, or a place. Use en to replace de plus a thing, or a quantity. Both go before the verb, and both are generally not used for people. The easiest way to choose is to look at the preposition in the phrase you want to replace.
Y: places and things introduced by à
Y means “there” or “about it / to it”.
Places. Y can stand in for a place introduced by à, dans, chez or en:
- Tu vas au cinéma ? → Oui, j’y vais. (Yes, I’m going there.)
- Elle habite à Lyon. → Elle y habite.
Things introduced by à. With verbs that take à, y replaces the thing:
- Tu penses à ton examen ? → Oui, j’y pense. (Yes, I’m thinking about it.)
- Il répond à la question. → Il y répond.
En: de + thing, and quantities
En means “of it”, “some”, “any” or “from there”.
Things introduced by de.
- Je parle de mon voyage. → J’en parle. (I’m talking about it.)
- Il a besoin de temps. → Il en a besoin.
Quantities and partitives. En replaces a noun that comes with an article of quantity, or with a number or amount word, and the quantity word stays in the sentence:
- Tu veux du café ? → Oui, j’en veux. (Yes, I want some.)
- Tu as des pommes ? → Oui, j’en ai trois. (Yes, I have three.)
- Elle mange beaucoup de pain. → Elle en mange beaucoup.
This is why the choice of article matters; see French partitive articles for how du, de la and des work.
Place of origin. En can also mean “from there”: Tu viens de Paris ? → Oui, j’en viens.
Side-by-side
| Y | En | |
|---|---|---|
| Replaces | à + thing; a place | de + thing; a quantity |
| Typical meaning | there, about it, to it | of it, some, from there |
| Example | J’y pense. | J’en parle. |
| Example (place) | J’y vais. | J’en viens. |
| Example (quantity) | J’en ai deux. |
What about people?
For people, the picture is different.
- With à + person, French usually uses an indirect object pronoun: Je parle à Marie → Je lui parle.
- With a few verbs such as penser à, a stressed pronoun is used: Je pense à elle.
- With de + person, a stressed pronoun is usually used: Je parle de lui.
So y and en are mainly for things and places. There are exceptions, notably en with quantities of people (Il a trois enfants → Il en a trois), so treat “not for people” as a guide rather than an absolute rule.
For the wider system of object pronouns, see the rules for pronouns in French.
Placement in the sentence
Y and en go right before the conjugated verb in simple tenses:
- J’y vais.
- Elle en mange.
In negative sentences, they sit between ne and the verb: Je n’y vais pas. Elle n’en mange jamais. (See French negation.)
In the passé composé, they go before the auxiliary: J’y suis allé. J’en ai acheté.
With a verb plus infinitive, they go before the infinitive: Je vais y aller. Je veux en acheter.
Imperative: vas-y, manges-en
In affirmative commands, y and en follow the verb, joined by a hyphen: Allons-y ! Parlez-en. For -er verbs, the tu form keeps an -s before y or en so it sounds smooth: Vas-y ! Manges-en ! In negative commands, they go back before the verb: N’y va pas.
Y and en together
When both appear in the same sentence, y comes before en. The best-known example is the expression il y en a (there is some / there are some): Il y en a trois. (There are three of them.) Start by learning that phrase and by using one pronoun at a time.
Common mistakes
- Using y for people. Je pense à Paul does not become J’y pense; use a stressed pronoun instead: Je pense à lui.
- Dropping the quantity word with en. Say J’en ai trois, not J’en ai, when the number is part of your meaning.
- Confusing the pronoun en with the preposition en in phrases such as en France; see French prepositions for the preposition.
- Placing the pronoun after the verb in ordinary statements. Say J’y vais, not Je vais y when you mean “I’m going there” in a simple present sentence.