Why prepositions are tricky
French prepositions rarely match English one to one. One English word such as “in” can be à, en, dans or au depending on the noun, and one French preposition can cover several English meanings. The most useful approach is to learn them in short, repeatable chunks (à Paris, en France, chez moi) rather than as single-word translations.
If you only want a short list of the most important ones first, see the essential prepositions in French.
À and de: the basics
À generally points toward or at something: “to”, “at” or “in”.
- Je vais à Paris. (I’m going to Paris.)
- Elle est à la maison. (She’s at home.)
- Je parle à Marie. (I’m talking to Marie.)
De generally points away from or about something: “of”, “from” or “about”.
- Je viens de Paris. (I come from Paris.)
- le livre de Marie (Marie’s book)
- Nous parlons de notre voyage. (We’re talking about our trip.)
Contractions with le and les
Both prepositions merge with le and les, but not with la or l’:
| Preposition + article | Result | Example |
|---|---|---|
| à + le | au | Je vais au marché. |
| à + les | aux | Je parle aux voisins. |
| de + le | du | Je viens du marché. |
| de + les | des | Je reviens des Alpes. |
| à + la / à + l’ | à la / à l’ | Je vais à la banque. |
| de + la / de + l’ | de la / de l’ | Je viens de l’école. |
These contractions look like the partitive articles du and des, but they are different things; see French partitive articles for that distinction.
À vs de in common contrasts
The same noun or verb can change meaning depending on which preposition follows.
- Purpose versus content or material. une brosse à dents (a toothbrush, a brush for teeth) versus un verre de vin (a glass of wine).
- Games and instruments. jouer au tennis (to play tennis) versus jouer du piano (to play the piano).
- Talking to versus talking about. parler à quelqu’un versus parler de quelqu’un.
- Thinking about. penser à usually means having someone or something in mind, while penser de asks for or gives an opinion (Qu’est-ce que tu penses de ce film ?).
Countries and cities: à, en, au, aux
Cities use à, countries use en, au or aux depending on gender and number.
| Type of place | Going to / being in | Coming from |
|---|---|---|
| City | à Paris | de Paris |
| Feminine country (usually ends in -e) | en France | de France |
| Masculine country | au Canada | du Canada |
| Plural country | aux États-Unis | des États-Unis |
| Country starting with a vowel | en Iran | d’Iran |
| Continents | en Europe | d’Europe |
Some points to watch:
- Most countries ending in -e are feminine, but a few such as le Mexique are masculine, so you say au Mexique.
- Masculine countries that start with a vowel generally take en (en Iran).
- Cities with an article built into the name can behave differently (for example Le Havre gives au Havre).
Learning “going to” and “coming from” as a pair helps: je vais en France, je viens de France.
Dans vs en
Dans usually means physically inside something: Les clés sont dans mon sac. À often gives a general location: Je suis à la banque versus Je suis dans la banque (inside the building).
With time, the two differ clearly (more on time words in depuis, pendant and il y a):
- dans tells you when something will start: Je pars dans dix minutes. (I’m leaving in ten minutes.)
- en tells you how long something takes: J’ai fini le travail en deux heures. (I finished the work in two hours.)
En also appears with most vehicles: en voiture, en train, en avion. À is used with à pied (on foot) and à vélo (by bike).
Chez, sur, sous, avec, sans, pour, par
- Chez means at or to someone’s place or business: chez moi, chez le médecin.
- Sur means on, and also “about” for a book, film or article: un livre sur Paris.
- Sous means under.
- Avec and sans mean with and without.
- Pour often means for or in order to: Ce cadeau est pour toi.
- Par often means by or through, and appears in frequency expressions: deux fois par semaine.
Verbs followed by à or de
Many verbs take a fixed preposition before an infinitive or noun. These are best learned as packages.
| With à | With de |
|---|---|
| commencer à (to start doing) | arrêter de (to stop doing) |
| apprendre à (to learn to) | décider de (to decide to) |
| réussir à (to succeed in) | essayer de (to try to) |
| hésiter à (to hesitate to) | oublier de (to forget to) |
Some common verbs take no preposition before an infinitive, such as the modal verbs vouloir, pouvoir and devoir, plus aimer and aller: Je veux partir.
Verbs with à or de also drive pronoun choice. A thing introduced by à is often replaced by y, and a thing introduced by de by en; see y vs en.
Tips for learning
- Learn verbs together with their preposition (parler de, penser à).
- Memorise place patterns in pairs: going to and coming from.
- Read and say whole sentences aloud instead of single words.
- Do not worry if you hesitate; even advanced learners sometimes do. Patterns become automatic with exposure.