Short answer
Poser is itself a French word, and it is a verb. Its main meaning is “to put down” or “to place”, and it is also the verb used for asking a question: poser une question.
If you came looking for the French for the English word “poser” (someone who acts pretentiously), the usual equivalent is un poseur (feminine une poseuse), someone who is showing off or affected. The tone is informal.
Poser as a French verb
| Meaning | Example |
|---|---|
| to put down, to set down | Pose ton sac sur la table. (Put your bag on the table.) |
| to place, to install | Il pose du carrelage. (He is laying tiles.) |
| to ask (a question) | Je peux te poser une question ? (Can I ask you a question?) |
| to pose (for a photo or painting) | Elle pose pour un photographe. (She is posing for a photographer.) |
| to land or settle (reflexive se poser) | L’avion s’est posé. (The plane landed.) |
Conjugation: pose or poses?
Poser is a regular -er verb. Both pose and poses are correct, but they belong to different persons.
| Subject | Present |
|---|---|
| je | pose |
| tu | poses |
| il / elle / on | pose |
| nous | posons |
| vous | posez |
| ils / elles | posent |
So use je pose and il pose, but tu poses. The passé composé is j’ai posé, the future is je poserai, and the imperative is pose ! (no -s for tu). See regular -er verbs for the pattern and the other tenses.
English “poser” in French
Depending on what you mean, you will usually need a different word:
- A pretentious person: un poseur / une poseuse, or sometimes un prétentieux.
- A puzzle or a hard question: une question difficile, un casse-tête.
- To pose as someone: se faire passer pour (“to pass oneself off as”).
Look for the meaning first and then pick the word, instead of translating word for word; the same trap catches learners with French false friends.
Poser vs mettre
Both can often be translated as “to put”, and mettre is the more general verb.
- Poser stresses setting something down in a position, often gently or at rest: Pose le verre sur la table.
- Mettre is wider: placing, wearing, switching on or adding: Je mets mon manteau. Mets du sel.
You cannot use poser for clothing or ingredients. You say mettre un manteau, not poser un manteau. For mettre and its family, see irregular verbs including permettre.
Useful expressions
- poser une question (to ask a question; see how to ask questions in French)
- poser un problème (to cause a problem)
- poser sa candidature (to apply, formally)
- poser un lapin à quelqu’un (informal: to stand someone up)
- se poser des questions (to wonder)