Short answer
“Je vais me coucher” means “I’m going to bed” or “I’m going to go to bed.” Depending on the situation, it can also mean “I’m going to lie down.”
Word-by-word breakdown
| French | Meaning |
|---|---|
| je vais | I am going (to) |
| me | myself (reflexive pronoun) |
| coucher | to lay down, to put to bed |
The sentence combines two grammar points:
- The near future (futur proche): aller in the present plus an infinitive. Je vais manger is “I’m going to eat”. See the aller conjugation guide.
- A reflexive verb: se coucher, where the pronoun matches the subject (me for je). In the infinitive form the pronoun stays before the verb: je vais me coucher, tu vas te coucher, il va se coucher.
Se coucher: meanings
Se coucher literally means “to put oneself to bed”. It most often translates as:
- to go to bed: Je me couche à onze heures. (I go to bed at eleven.)
- to lie down: Je vais me coucher un moment sur le canapé. (I’m going to lie down for a moment on the sofa.)
- to set, for the sun or moon: Le soleil se couche. (The sun is setting.)
Je me couche is the present tense: “I go to bed” or “I’m going to bed”.
Conjugation of se coucher
| Subject | Present | Passé composé |
|---|---|---|
| je | me couche | me suis couché(e) |
| tu | te couches | t’es couché(e) |
| il / elle / on | se couche | s’est couché(e) |
| nous | nous couchons | nous sommes couché(e)s |
| vous | vous couchez | vous êtes couché(e)(s) |
| ils / elles | se couchent | se sont couché(e)s |
As with all reflexive verbs, the passé composé uses être, and the participle agrees with the subject: Elle s’est couchée tôt. More in French reflexive verbs: list, conjugation and word order.
The negative: Je ne vais pas me coucher (I’m not going to bed). The imperative: Couche-toi ! (Go to bed!).
Other meanings of coucher
Without the reflexive pronoun, coucher can mean “to put to bed” or “to lay (someone or something) down”: Je couche les enfants à huit heures. It can also mean “to spend the night” or “to sleep”: Il a couché chez un ami. Be careful with coucher avec quelqu’un, which has a sexual meaning (“to sleep with someone”). If you only mean sleep, use dormir.
Coucher itself is a regular -er verb: je couche, tu couches, il couche, nous couchons, vous couchez, ils couchent. See regular -er verbs for the pattern.
Related phrases
- Je vais au lit. (I’m going to bed.) Also natural.
- Je vais me coucher tôt. (I’m going to bed early.)
- Je me lève. (I’m getting up.) The opposite is se lever.
- Bonne nuit, je vais me coucher. (Good night, I’m going to bed.)