What are faux amis?
Faux amis (“false friends”) are words in two languages that look or sound alike but have different meanings. French and English share many real cognates, such as important, restaurant and information, which helps learners. But a number of look-alikes will mislead you. Knowing the common ones saves embarrassment, particularly in conversation.
The most common false friends
| French word | Looks like | Actually means | Example |
|---|---|---|---|
| actuellement | actually | currently, at the moment | Actuellement, je travaille à Lyon. – Currently, I work in Lyon. |
| assister à | to assist | to attend | J’assiste à une conférence. – I’m attending a conference. |
| attendre | to attend | to wait for | J’attends le bus. – I’m waiting for the bus. |
| blessé | blessed | injured, hurt | Il est blessé. – He is injured. |
| la librairie | library | bookshop | Je vais à la librairie. – I’m going to the bookshop. |
| le crayon | crayon | pencil | Un crayon, s’il vous plaît. – A pencil, please. |
| la déception | deception | disappointment | Quelle déception ! – What a disappointment! |
| demander | to demand | to ask | Je demande l’heure. – I’m asking the time. |
| éventuellement | eventually | possibly, if need be | On peut éventuellement partir tôt. – We could possibly leave early. |
| la location | location | rental, hire | la location de voiture – car rental |
| la monnaie | money (partly) | change, currency | Avez-vous de la monnaie ? – Do you have change? |
| la lecture | lecture | reading | J’aime la lecture. – I like reading. |
| sensible | sensible | sensitive | Elle est très sensible. – She is very sensitive. |
| sympathique | sympathetic | nice, pleasant | Il est sympathique. – He’s nice. |
| rester | to rest | to stay, to remain | Je reste à la maison. – I’m staying home. |
| le raisin | raisin | grape | une grappe de raisin – a bunch of grapes |
Words that mean something very different
A few false friends are risky enough to learn early:
- Préservatif means condom, not a preservative. For preservatives in food, French uses conservateur.
- Injure means an insult or abuse, not an injury. An injury is une blessure.
- Chair (flesh) is not a seat. A chair is une chaise.
- Ignorer means to not know or to be unaware of something, but it can also mean to ignore, depending on context. Check a dictionary and context.
- Pain is bread, not the sensation. Physical pain is la douleur.
Partial false friends
Some words sometimes match English and sometimes do not:
- Passer un examen means to take an exam, not to pass it. To pass is réussir un examen. Worth knowing before you sit the DELF, TCF or TEF.
- Entrée in France is the starter or first course. In much of North America, “entrée” means the main course. In France, the main course is le plat principal. See ordering at a restaurant in French.
- Large means wide, not large. “Big” is grand or gros.
- Histoire can mean either a story or history.
- Sale means dirty; a sale in a shop is les soldes.
The French word you probably want
| You want to say | Use | Not |
|---|---|---|
| actually, in fact | en fait, vraiment | actuellement |
| to help | aider | assister |
| library | la bibliothèque | la librairie |
| to wait | attendre | |
| to attend | assister à | attendre |
| injury | la blessure | l’injure |
| to take a test | passer un examen |
How to avoid false friends
- Do not assume a look-alike word means the same thing. Check unfamiliar ones.
- Learn the pair together. Memorise attendre = wait with a sentence, such as J’attends le train.
- Keep a short “traps” list in your flashcards (an Anki deck works well), with the English word that fools you on the back.
- Stick to context. In a sentence, a false friend usually makes little sense once you stop to think.
- Build a base of common words first. Start with 100 common French words, then add the false friends that appear in your reading.
Finally, travellers will meet false friends on signs and menus too, so it also helps to know basics like phrases for a trip to Paris.