Short answer
Neuf has two main meanings in French:
- The number nine: Il est neuf heures. (It’s nine o’clock.)
- An adjective meaning brand new, meaning unused or newly made: une voiture neuve (a brand-new car).
Context makes it clear which one you have. After a noun it usually means “brand new”, while in a number, an age, a date or a time it means “nine”.
Neuf as the number nine
As a number, neuf never changes:
- Claire a neuf ans. (Claire is nine years old.)
- Il y a neuf élèves. (There are nine students.)
- Il est neuf heures. (It’s nine o’clock.)
The final f is pronounced, so neuf does not sound like nous or neu. Before ans (years) and heures (hours), the f is usually pronounced like a v, so neuf ans and neuf heures sound as though they were linked with a v. If you want to hear it, check an audio dictionary.
Neuf also appears in compound numbers, such as dix-neuf (nineteen). The ordinal “ninth” is neuvième. As a noun, the number is masculine: le neuf.
Neuf as an adjective: brand new
Neuf describes something that has never been used or has just been made. It has four forms:
| Form | Used with | Example |
|---|---|---|
| neuf | masculine singular | un costume neuf (a brand-new suit) |
| neuve | feminine singular | une voiture neuve (a brand-new car) |
| neufs | masculine plural | des livres neufs (brand-new books) |
| neuves | feminine plural | des chaussures neuves (brand-new shoes) |
In this meaning, neuf normally goes after the noun. For help with matching adjectives to masculine and feminine nouns, see our guide to masculine and feminine nouns, and see French plurals for the plural endings.
Neuf versus nouveau
When to use nouveau vs neuf? Both can be translated as “new”, but they say different things:
- Neuf means brand new and unused. It is about the object’s condition.
- Nouveau means new in the sense of recent, different or new to you. It is about change or novelty.
Compare these pairs:
| Sentence | Meaning |
|---|---|
| J’ai acheté une voiture neuve. | I bought a brand-new car (straight from the dealer). |
| J’ai acheté une nouvelle voiture. | I bought a new car (new to me, possibly used). |
| Un livre neuf | A book that has never been read or used |
| Un nouveau livre | A new book, such as a recently published one or a different one |
Nouveau usually goes before the noun and has several forms (nouveau, nouvel, nouvelle, nouveaux, nouvelles), covered in What does “nouveaux” mean?
Expressions with neuf
- Quoi de neuf ? means “What’s new?” It uses neuf as a noun, in the sense of “something new”. A typical answer is Rien de neuf (nothing new).
- Flambant neuf means brand new, shiny new: une cuisine flambant neuve. In this expression, flambant stays unchanged and neuf agrees with the noun.
- Remettre à neuf means to renovate or make as good as new.
- Du neuf means something new: Il y a du neuf ? (Anything new?)