How job titles work in French
Many French nouns that refer to people have a masculine and a feminine form. For job titles, there are two main ways this shows up:
- Only the article changes. Un dentiste and une dentiste are the same noun with a different article.
- The noun itself changes. Un écrivain becomes une écrivaine, and un acteur becomes une actrice.
Most titles follow regular patterns, but a few, such as médecin, professeur and ingénieur, have been debated for years. For the broader picture on noun gender, see masculine and feminine nouns.
Regular patterns
| Masculine ending | Feminine ending | Examples |
|---|---|---|
| -eur | -euse | un vendeur → une vendeuse; un chanteur → une chanteuse; un coiffeur → une coiffeuse |
| -teur | -trice | un acteur → une actrice; un directeur → une directrice; un agriculteur → une agricultrice |
| -ier | -ière | un infirmier → une infirmière; un boulanger → une boulangère; un pâtissier → une pâtissière |
| -ien | -ienne | un musicien → une musicienne; un pharmacien → une pharmacienne; un électricien → une électricienne |
| -on | -onne | un patron → une patronne; un champion → une championne |
| consonant | + e | un avocat → une avocate; un étudiant → une étudiante; un employé → une employée |
| -ain | -aine | un écrivain → une écrivaine |
Titles that don’t change
Titles ending in -e in the masculine are the same in the feminine, and only the article changes:
- un/une dentiste
- un/une journaliste
- un/une architecte
- un/une artiste
- un/une pianiste
- un/une secrétaire
- un/une juge
If you want to introduce yourself, you simply change the article: Je suis une dentiste or Je suis un dentiste. See French plurals for forms such as des dentistes.
The tricky ones
Médecin
Médecin has traditionally been masculine, and in France people often say une médecin or la médecin for a woman. You may also see une femme médecin. In everyday speech, docteur (and the less common doctoresse) is also used. In general, the safest forms are une médecin and une femme médecin.
Professeur
For a woman, you will see la professeur and la professeure. The form with the extra -e, professeure, is widely used in Quebec and is increasingly common in France, but the older invariable form un/une professeur is still seen in France.
Ingénieur
Une ingénieure is now widely used, and it matches the pattern of -eur nouns that add an -e. You may still come across une ingénieur in some contexts.
Auteur
Auteur has several variants for a woman: une auteure, une autrice and une auteur. Usage varies by country, publisher and personal preference, so it’s best to follow the practice of the source you are writing for, or the person you are describing.
Chef
Chef is traditionally unchanged (une chef), although une cheffe is increasingly used.
Others
Ministre, maire and juge have the same form in the masculine and the feminine: la ministre, la maire, la juge (although la mairesse exists in some regions, notably Quebec).
France, Quebec and the Académie française
Feminine job titles have been a debate in French for decades. Government guidance on feminizing titles dates back to the 1980s, and a guide titled Femme, j’écris ton nom… followed in 1999. The Académie française, the institution that oversees the French language, long resisted many of these changes, and in recent years has taken a more open position on the principle of feminine titles. Quebec has tended to adopt feminized forms more readily than France, and so forms like professeure, docteure and ingénieure are well established there.
Because usage is still evolving, the “right” form can depend on the country, the profession and the individual. When in doubt, ask the person or follow the official style used by their organization.
Agreement
When you refer to a woman with a title that has no feminine form, the surrounding words still agree with the person: Elle est professeur, elle est très appréciée. The adjective appréciée is feminine because it refers to elle, even though professeur doesn’t change.
Practical advice
- Use the regular patterns confidently: vendeuse, actrice, infirmière, musicienne.
- For titles that end in -e, just change the article.
- For the debated ones, choose the form common in your audience’s country, or the person’s own preference.
- If you are writing an informal text, any of the widely understood forms will be fine.
To keep learning related vocabulary, see our essential French nouns list, and for words that change meaning with gender, such as le critique and la critique, see French nouns that change meaning with gender.